Network
MEDIA JABODETABEK - Lagu bertajuk Sudno milik Molchat Doma, unit Post-Punk asal Minsk, Belarusia menjadi viral di media sosial TikTok. Bahkan pada pertengahan Mei 2020, lagu Sudno masuk ke dalam peringkat 50 lagu viral versi Spotify di Amerika Serikat.
Selain itu, band yang didirikan tahu juga menawarkan tema-tema lirik yang depresif, gelap, nihilistik, dan dikemas dengan unsur surealis. Hanya saja banyak pengguna TikTok menggunakan lagu Sudno sebagai pengiring video yang mereka buat. Banyak dari mereka yang menari dengan lagu itu.
Banyaknya penjelasan atas betapa gelapnya lirik lagu Sudno, Media Jabodetabek mencoba menerjemahkan lagu itu ke dalam bahasa Indonesia. Berikut terjemahannya.
Baca Juga: Fraksi PSI Dorong Revitalisasi Pasar Ciputat Agar Segera Dilakukan
Baca Juga: Selama Pandemi Covid-19, PKS Sebut Angka Kemiskinan di Kota Tangerang Naik
Baca Juga: Efek Samping Vaksin Covid-19 Aman? Berikut Penjelasannya
Эмалированный сосуд
Emalirovannyy sosud
Kapal yang disurati
Окошко,тумбочка,кровать
Okoshko,tumbochka,krovat'
Jendela, meja samping tempat tidur, tempat tidur
Жить тяжело и не уютно
Dzhit' tyadzhelo i ne uyutno
Hidup itu sulit dan tidak nyaman
Зато уютно умирать
Zato uyutno umirat'
Tapi mati rasanya nyaman
Эмалированное судно
Emalirovannoye sudno
Kapal yang disurati
Окошко,тумбочка,кровать
Okoshko,tumbochka,krovat'
Jendela, meja samping tempat tidur, tempat tidur
Жить тяжело и не уютно
Dzhit' tyazhelo i ne uyutno
Hidup itu sulit dan tidak nyaman
Baca Juga: Bacaan Doa Angin Kencang, Badai dan Topan Supaya Terhindar Dari Bahayanya
Зато уютно умирать
Zato uyutno umirat'
Tapi mati rasanya nyaman
И тихо капает из крана
I tikho kapayet iz krana
Dan diam-diam menetes dari keran
И жизнь растрепана,как бл**ь
I dzhizn' rastrepana,kak bl**d'
Dan hidup ini berantakan sekali
Выходит как бы из тумана
Vykhodit kak by iz tumana
Beranjak keluar dari kabut
И видит - тумбочка, кровать
I vidit - tymbochka, krovat'
Dan terlihat - meja samping tempat tidur, tempat tidur
И я пытаюсь приподняться
I ya pytayus' pripodnyat'sya
Dan aku mencoba untuk beranjak
Хочу в глаза ей поглядеть
Khochu v glaza yey poglyadet'
Aku ingin menatap matanya
Baca Juga: Alasan Bill Gates Lebih Pilih Pakai Android dibanding iPhone
Взглянуть в глаза и разрыдаться
Vzeglyanut' v glaza i razrydat'sya
Tatap matamu dan menangislah
И никогда не умереть,никогда не умереть
I nikogda he umeret', nikogda he umeret'
Dan tidak pernah mati, tidak pernah mati
Никогда не умереть,никогда не умереть,никогда не умереть
Nikogda ne umeret', nikogda ne umeret', nikogda ne umeret'
Эмалированное судно
Emalirovannoye sudno
Kapal yang disurati
Окошко,тумбочка,кровать
Okoshko, tumbochka, krovat'
Jendela, meja samping tempat tidur, tempat tidur
Жить тяжело и не уютно
Dzhit' tyadzhelo i ne uyutno
Hidup itu sulit dan tidak nyaman
Зато уютно умирать
Zato uyutno umirat'
Tapi mati rasanya nyaman
Эмалированное судно
Emalirovannoye sudno
Kapal yang disurati
Окошко,тумбочка,кровать
Okoshko,tumbochka,krovat'
Jendela, meja samping tempat tidur, tempat tidur
Жить тяжело и не уютно
Dzhit' tyazhelo i ne uyutno
Hidup itu sulit dan tidak nyaman
Зато уютно умирать
Zato uyutno umirat'
Tapi mati rasanya nyaman.***
Artikel Rekomendasi